分享

                    泰劇出圈:為何如此有毒?

                    2020-12-02  印客美學   |  轉藏
                       

                    泰劇《以你的心詮釋我的愛》在國內火了一把,空降豆瓣評分9.4。

                    小印身邊時常發現,一群小伙伴一邊被甜得磕死我了、一邊被虐得吱哇亂叫。


                    有些小伙伴可能因為題材忽視了他,也并不稀奇。

                    用一句話來給正規軍解釋這部劇,就是泰國版《請以你的名字呼喚我》。


                    這一波異軍突起,也證明近年來,泰劇正在以一種潤物細無聲的方式在國內茁壯生長。

                    只待一部精品,火速出圈。


                    火出圈,因為更多中國元素?

                    泰國出腐劇的定律,早已被大多數人熟知。

                    可只是小范圍的狂歡,激起的水花不及國內雙男主劇一石驚起千重浪!


                    那么,《以你的心詮釋我的愛》為什么在中國獲得口碑、關注雙豐收?

                    小印作為一個非泰米(泰劇迷),被人安利后,依舊看得津津有味,其引人入勝的重點,就在此處分享給inker們吧。


                    在普吉島的和風煦日中,因吵架分別多年的好友teh和oh-aew在漢語言學校重聚,為了申請同一學校的同一專業,兩人成為對手,并在相處的過程中,解開誤會,和好如初,感知到對彼此的感情。


                    從制作水準來看,畫面優美,不止發揚了泰式小清新的優秀風格,構圖和色調都接近電影質感,配上普吉島的自然風光,是影片截圖可以入畫的級別。

                    只有5集的篇幅上有力地將劇情勾畫得完整而有效率,雖然短小,但信息量集中,讓人意猶未盡。

                    不少小伙伴已經將出國旅行的首選地,默默地選定了普吉島,并興致勃勃地做起手賬。


                    最令小印飛快進入劇情的一點是大量的中國元素。

                    悠揚的主題音樂是中文歌曲《如何》,開局就是報考中國戲劇學院的場景。


                    轉場童年,teh和oh-aew小時候吃著福建面、米粉看中國古裝武俠片《劍月傳奇》,夢想成為電影男主角勇健這樣的人。

                    當高三補習班中,兩人補習課中,時常出現的中文對話也令人倍感親切,這種帶著泰國腔調的中文都變得可愛起來。


                    最讓粉絲們zqsg的是,這么好看的神仙愛情,居然是!真!的!

                    本劇就是改編了BKPP他們自己青梅竹馬的故事。

                    總結起來,異國風光是畫板,顏值演技是通行證,劇情張力是催化劑,最后,處處可見的中國元素是潤滑油,成功助力打開中國市場。


                    在日韓美劇占據中國海外影視市場關注的同時,《以你的心詮釋我的愛》的火熱,也證明我們不能忽視泰劇影響力的擴張。



                    泰劇在中國的輝煌與沒落


                    近年泰劇在中國的流行,在英美日韓劇潮流外,已為一股不容忽視的力量。


                    泰劇的引進,最早可以追溯到2003 年,CCTV8引進了第一部泰劇《俏女傭》,隨后湖南衛視引進了泰劇《出逃的公主》,但時值正逢臺灣偶像劇和溫情韓劇席卷內陸熒幕市場,這兩部劇的收視和反響都不理想。


                    在持續的不溫不火中,2009年出現了讓泰劇真正進入媒體視野的是爆款劇《天使之爭》。

                    這部劇集是泰國2008 年度的收視冠軍劇,由安徽衛視引進,并進行了轟炸式的宣傳,《天使之爭》瞬間席卷全國,在觀眾的強烈要求下,安徽衛視將《天使之爭》前后重播了四遍。

                    而后接檔的泰劇《明天依然愛你》收視率甚至超過了同期播出的港劇《宮心計》,電視臺和引進方藝鼎傳媒喜出望外,加緊了對泰劇的引進。


                    追隨“泰風”正盛之勢,從安徽衛視、央視等各大衛視,到奇藝、搜狐、土豆等視頻網站都紛紛引進重播,開辟泰劇專區。

                    在國產電視劇中,大家也時常會看到泰星Pong、Mike、Push等的影子。


                    但觀眾最是喜新厭舊,當看穿泰劇類型基本都是以家庭、撕逼、倫理為主,標配王子+灰姑娘+惡毒姐姐的狗血劇情,泰國的豪門生活和自然風光不再有新鮮感后,日韓美劇等精良的大制作再次占據公眾眼球。


                    日劇有幽微的人心與細膩的生活《四重奏》《半澤直樹》值得品味、《東京愛情故事》《東京女子圖鑒》令人共鳴;

                    韓劇有神奇的腦洞與勾魂攝魄的愛情,《來自星星的你》《鬼怪》都激起一片少女心;

                    美劇有政治的藝術《紙牌屋》有奇幻的史詩《權力的游戲》……


                    泰劇在競爭如此激烈的海外影視市場中,顯得更加悄無聲息了。


                    泰劇瞄準了中國?


                    《以你的心詮釋我的愛》的爆款氣象,與當年的《天使之爭》時期的泰劇已是天壤之別。

                    從熱度到輻射人群到傳播手段,甚至題材制作,都全然不同。

                    這也是時代的變化,以及泰劇在穩步發展后,形成的新的泰劇形式。


                    海外劇的傳播,從電視臺到了視頻網站。

                    隨著電視市場的萎縮,輻射全國人民的盛況再難重演,海外劇正在轉移到網絡陣地。

                    隨著視頻網站的發展,成為海外劇的主要陣地,促成了韓流的盛行,美劇英劇的降維打擊,以及百花齊放。

                    隨著韓流的愈演愈劣,監管機關收緊審查,發布限韓令,日本、美國又有意識形態與歷史政治等方面的問題,帶來了審查風險。


                    這個時候,泰劇迎來了絕佳的時機。

                    隨著泰劇在網絡上的傳播,雖不如日韓美劇聲勢浩大,但泰劇的字幕組、貼吧、論壇也應運而生,逐漸成熟,互聯網的社群文化也形成了泰劇迷的小圈子。

                    泰劇的制作近年來也在慢慢與時俱進,服化道都更加精良,畫面高清,加上制作人、編劇的大膽革新,一改曾經泰劇給人的印象,劇情變得緊湊逐漸連貫有邏輯,劇種也更加多樣,演員的表演形式也從浮夸變得內斂,這能夠接受泰劇的人群也逐漸擴大。


                    相較于美日韓劇,泰劇沒有太大的審查風險。在劇集中的亞洲的審美情趣和家庭氛圍有一定重合,越來越多的中國元素更讓人感到親切。

                    泰國影視作品不會特別強調文化背景,意識形態方面的內容涉及較少,廣電總局對泰劇引進持支持的態度,泰劇在我國傳播時過審較為迅速和輕松。

                    而且泰劇太便宜了!與韓劇的引進價格一再走高相比,而泰劇的引進價格僅為韓劇的十分之一,哪怕現在泰劇的引進價格逐年升高,但仍是“高性價比”的選擇。


                    從題材上也能窺出究竟,近年來的泰劇,逐漸傾向于小清新的校園風與邊緣題材的發展,并進入翻拍劇的時代。

                    視頻網站引進的泰版翻拍自臺劇、韓劇、國劇:泰版《浪漫滿屋》、泰版《命中注定我愛你》、泰版《新美人計》、泰版《匆匆那年》等作品,其中去年的泰版《命中注定我愛你》以10億的點擊率創造了國內目前泰劇最高的記錄。


                    從翻拍的劇集類型來看,不難發現很多都是經典偶像劇,由于文化上的近源性,泰式翻拍劇并不會做出太多改變,這也是還原度極高的主要原因。觀眾對劇情很熟悉,看中的是重新演繹的感覺。


                    可以說,現在的引進的泰劇多數是小清新的搞笑戀愛喜劇,不再是以前的重口味虐戀劇。

                    畫面非常的小清新,男女主的著裝除了特殊場合也是接近亞洲的時尚風格,劇情也很搞笑,在忠實原版的基礎上加入了很多泰國本土元素、笑點和特色,讓翻拍更加的接地氣,也能被我國觀眾所接受。

                    這從制作成本的控制、宣傳熱度,以及成功概率上都有極大的取巧之處。

                    《以你的心詮釋我的愛》就是在這種形勢下,成功的集大成者,也是新時代泰劇的破局之道。


                    隨著最新的國際形勢變化,最新的熱詞RCEP,中國、東盟十國、日本、韓國、澳大利亞和新西蘭的貿易部長共同簽署了《區域全面經濟伙伴關系協定》,至此,這項歷時八年艱經過31輪談判的協議,終于簽字落定。


                    在貿易協作和知識產權方面一定會有新的政策,競爭的態勢或許又要重演,但泰劇本身的質量就是應對這場不知是挑戰還是機會的新的局勢。


                      福利時間!

                    2020廣州設計周,價值300元的門票免費送!

                    涵蓋千家展商萬款新品/精品/孤品,在這里你可以看到:
                    超級童年的親子設計
                    以色列創新設計與科技
                    國際尖端設計與精品
                    “高定”家居
                    智能產品以及各種極致的新奇特材。

                    除此之外,4天150+場活動,400+大咖集聚廣州設計周,帶給你設計界專業的聽覺盛宴:
                    雷神山醫院是怎么煉成的?
                    未來的家是什么樣?
                    酒店與設計新融合的可能性?
                    國際色彩設計的趨勢是什么?
                     
                    時間:12月3-6號
                    地點:廣州保利世貿博覽館,廣州國際采購中心
                    詳情可以參考推送:安利2020廣州設計周

                     
                    門票免費領取方式:
                    方法一:
                    轉發一篇你最喜歡的印客文章到朋友圈,并集10個贊,發給元氣滿滿的小印(微信號:ink201601,加小印注明“廣州”),即可領取一張門票。
                    我們將送出50張通票和50張單日票,先到先得!
                     
                    方法二:
                    在這篇文章下留言,并轉發一篇你最喜歡的印客文章到朋友圈,留言點贊前20名可獲得一張通票。
                     
                    注:通票:單人任意四天多次進出參觀  單日票:單人單天多次進出參觀


                    看一場藝術的展覽   訪一些有趣的人
                    推一個美好的物品  辦一場文藝活動

                      轉藏 全屏 打印 分享 獻花(0

                      0條評論

                      發表

                      請遵守用戶 評論公約

                      類似文章 更多

                      A片免费播放高清无打码