分享

                    "猴年馬月"原本不叫"猴年馬月",你知道叫什么嗎?

                    2022-06-14  英語單詞先生   |  轉藏
                       

                    中文常常用"猴年馬月"來形容完成一件事遙遙無期或者根本不指望一件事的完成能夠實現;

                    ?

                    你知道嗎?

                    "猴年馬月"原來并不叫"猴年馬月",而是"驢年馬月",因為人們對一件事不抱任何希望,所以用了一個不在十二生肖里的動物來形容;

                    宋代釋道原的《景德傳燈錄》中說道:

                    其師又一日在窗下看經,蜂子投窗紙求出。師睹之曰:世界如許廣闊不肯出,鉆他故紙,驢年去得!

                    ?

                    古人用這個故事說明那些不懂變通,死讀書的人;

                    書中的"驢年"后來變成了四個字的互文短語"驢年馬月";

                    再后來才有了"猴年馬月"的說法,原因不詳,估計是受了方言"何年嘛月"的影響。

                    英文也有相應的說法:donkey's years

                    因為驢活的比較久,是比較長壽的動物,所以 donkey's years 就指較長的時間了!

                    據說,英國有頭驢,名字叫 Lively Laddie,1943年出生,2005年自然死亡,活了62歲,是世界上最長壽的四足動物!

                    ?

                    不過,最早的寫法是 donkey's ears,出自1880年 In Gipsy Tents 書中的一句:I have not set eyes on him for donkey's ears.

                    驢的耳朵較長,所以用"驢的耳朵"來表示長時間,完整的寫法是 as long as donkey's ears.

                    ?

                    兔子的不是更長?為什么不說 rabbit's ears?

                    ear 和 year 音近,所以,后來變成了 donkey's years。

                    ?

                    ?? "馬月"指哪個月?

                    "猴年"不用說,自然指十二生肖里的猴;

                    "馬月"呢?

                    人們把一年中的十二月同每個月的特征對應在一起冠名,如正月天寒地凍,只有老虎外出覓食,所以叫"虎月";二月野草豐美,兔子最愛,所以叫"兔月";

                    "馬月"則是在五月,因為無論人或動物,這是一年中精力最旺盛的時候;

                    ?

                    ?? 接下來說說"猴年馬月"英文怎么說?

                    除了 donkey's years 之外,"猴年馬月"只能用"很長一段時間"來意譯;

                    ??:

                    It will be an unknown and very long time before I get another chance like this.

                    = It will take forever to get another chance like this.

                    想再得到這樣的機會,要等到猴年馬月了!

                    - When will the house prices come down?

                    - God knows when.

                    - 房價什么時候下跌?

                    - 只有老天知道。/ 誰知道,猴年馬月唄!

                    中國文化博大精深,很多說法也逐漸被外國人接受,因此,"猴年馬月"直譯成 the horse month of  the monkey year 也可接受!

                    ??:

                    My salary will not grow until the horse month of the monkey year.

                    我的工資要等到猴年馬月才能漲。

                    ?

                    漲姿勢了沒?

                    記得點贊哦!



                    ~ END ~

                      轉藏 全屏 打印 分享 獻花(0

                      0條評論

                      發表

                      請遵守用戶 評論公約

                      類似文章 更多

                      A片免费播放高清无打码